1
00:00:55,323 --> 00:00:56,887
Bom dia, Burton.

2
00:00:57,015 --> 00:00:58,101
Olá, amendoim.

3
00:00:58,227 --> 00:00:59,696
O que?

4
00:00:59,825 --> 00:01:01,740
Eu disse bom dia.

5
00:01:01,867 --> 00:01:04,104
Você me chamou de amendoim.

6
00:01:04,230 --> 00:01:05,827
Termo carinhoso, querido.

7
00:01:05,953 --> 00:01:07,295
Não, não é.

8
00:01:09,209 --> 00:01:10,966
Se eu não posso, você não pode.

9
00:01:12,146 --> 00:01:14,830
Oh. Eu sei, eu sei.

10
00:01:14,956 --> 00:01:16,776
Deixei meu livro lá em cima.

11
00:01:47,101 --> 00:01:49,019
- Bom dia, Lulu.
- Sim.

12
00:01:49,145 --> 00:01:53,011
Você, uh--
Esse é o caso para, uh, eu?

13
00:01:53,135 --> 00:01:54,477
Gostou?

14
00:01:54,603 --> 00:01:55,849
O que?

15
00:01:55,977 --> 00:01:57,287
Novo omice.

16
00:01:57,413 --> 00:01:58,435
Não.

17
00:01:58,561 --> 00:02:00,320
Ah.

18
00:02:00,446 --> 00:02:02,459
Samantha Gray, 12 anos.

19
00:02:02,585 --> 00:02:04,086
Estamos tentando estabelecer
um guardião de reserva para ela.

20
00:02:04,212 --> 00:02:05,139
Tentando?

21
00:02:05,265 --> 00:02:06,799
Sim... Serviços Sociais, alguém,

22
00:02:06,926 --> 00:02:08,299
talvez a mãe,
meio que deixou cair a bola.

23
00:02:08,427 --> 00:02:09,992
Por que você precisa de um guardião de prontidão?

24
00:02:10,117 --> 00:02:12,675
A mãe dela está doente.
Ela contraiu AIDS através de uma agulha,

25
00:02:12,799 --> 00:02:15,196
então estamos tentando fazer a transição de Samantha
para a melhor amiga da mãe.

26
00:02:15,322 --> 00:02:17,654
O nome dela é Angela Evers.
Está tudo no arquivo.

27
00:02:17,779 --> 00:02:19,855
Então, você vai precisar da mãe
para preencher a papelada,

28
00:02:19,982 --> 00:02:21,547
e você vai precisar
A assinatura da Sra. Evers também.

29
00:02:21,674 --> 00:02:22,855
Onde encontrarei a mãe?

30
00:02:22,983 --> 00:02:25,540
- Hospício Valleyside.
- Hospício? Não.

31
00:02:25,665 --> 00:02:26,783
Você tem que conseguir uma assinatura.

32
00:02:26,910 --> 00:02:28,123
- Não.
- Por que não?

33
00:02:28,250 --> 00:02:29,432
eu só--

34
00:02:29,559 --> 00:02:32,179
Nick, vamos lá.
É meu primeiro dia.

35
00:02:33,518 --> 00:02:35,371
Nesse caso - você precisa -

36
00:02:35,498 --> 00:02:36,680
Não, não, Nick conseguiu.

37
00:02:36,806 --> 00:02:38,275
Então...

38
00:02:38,402 --> 00:02:39,360
Sim.

39
00:02:39,488 --> 00:02:41,117
Como você quer fazer isso?

40
00:02:41,179 --> 00:02:43,512
eu não sei. Eu só quero tentar
para descobrir, eu acho.

41
00:02:43,637 --> 00:02:45,394
Eu só vou passar
os casos antigos,

42
00:02:45,521 --> 00:02:47,406
eliminar os arquivos.

43
00:03:01,801 --> 00:03:03,718
Com licença.
Estou procurando por Agnes Gray.

44
00:03:03,844 --> 00:03:05,154
Ah, desculpe.

45
00:03:06,493 --> 00:03:08,794
Uh, aquele é o quarto dela ali.

46
00:03:11,379 --> 00:03:13,263
Sra. Grey?

47
00:03:19,358 --> 00:03:21,148
Oi. Meu nome é Nick Fallin.

48
00:03:21,275 --> 00:03:23,479
Tenho um formulário aqui para você assinar.

49
00:03:28,584 --> 00:03:31,331
Tudo bem, vou colocar o formulário aqui,

50
00:03:31,457 --> 00:03:33,310
e eu direi à enfermeira.

51
00:03:34,587 --> 00:03:37,845
Meu cartão de visita
está no topo do formulário.

52
00:03:40,844 --> 00:03:42,345
A água quente.

53
00:03:43,462 --> 00:03:45,441
Sra. Grey?

54
00:03:51,282 --> 00:03:53,806
Ah, tudo bem. O formulário está aqui e meu...

55
00:04:00,252 --> 00:04:02,041
Ah, Deus.

56
00:04:02,167 --> 00:04:03,669
Você é a enfermeira?

57
00:04:14,425 --> 00:04:16,375
♪ Bem, há problemas ♪

58
00:04:16,500 --> 00:04:18,514
♪ Na minha mente ♪

59
00:04:19,630 --> 00:04:21,546
♪ Está escuro ♪

60
00:04:21,673 --> 00:04:24,645
♪ Está escuro
e há luz ♪

61
00:04:36,006 --> 00:04:37,859
♪ Não há ordem ♪

62
00:04:37,985 --> 00:04:39,614
♪ Há caos ♪

63
00:04:39,740 --> 00:04:40,892
♪ E existe crime ♪

64
00:04:41,018 --> 00:04:43,094
♪ Não há ninguém ♪

65
00:04:43,221 --> 00:04:45,712
♪ Casa esta noite ♪

66
00:04:45,839 --> 00:04:48,426
♪ No império da minha mente ♪

67
00:04:48,552 --> 00:04:51,523
♪ Há problemas em minha mente ♪

68
00:05:02,097 --> 00:05:03,791
[Alvin] Outro uísque
para meu amigo Danny,

69
00:05:03,918 --> 00:05:06,154
e mais um pouco de café
para mim, por favor.

70
00:05:06,279 --> 00:05:09,379
não sei se a soma da coisa
é maior que suas partes,

71
00:05:09,503 --> 00:05:11,196
mas isso soma.

72
00:05:11,323 --> 00:05:13,368
Quer dizer, uma criança morre.

73
00:05:13,493 --> 00:05:16,146
Algumas pessoas diriam
minhas ações foram responsáveis, certo?

74
00:05:16,271 --> 00:05:18,828
Mas essa decisão nunca poderia
levei em conta

75
00:05:18,953 --> 00:05:20,295
os acontecimentos que se seguiram.

76
00:05:20,421 --> 00:05:23,041
Certo? Então--

77
00:05:23,166 --> 00:05:25,338
E então, então, outras coisas acontecem.

78
00:05:25,465 --> 00:05:27,798
Como mortes que são aleatórias
e violento.

79
00:05:27,924 --> 00:05:29,712
E eu batendo em um cara.

80
00:05:30,957 --> 00:05:33,065
E, novamente, eu me pergunto...

81
00:05:33,127 --> 00:05:35,299
sobre minha parte nessas coisas.

82
00:05:36,669 --> 00:05:39,258
E outra coisa--
com Lulu--

83
00:05:39,383 --> 00:05:41,172
o fato de ela ser como ela é.

84
00:05:41,298 --> 00:05:42,736
E agora ela é minha chefe?

85
00:05:42,863 --> 00:05:44,427
E eu deveria,
depois de todos esses anos,

86
00:05:44,555 --> 00:05:46,216
reportar para alguém como ela?

87
00:05:46,342 --> 00:05:50,017
Mas, novamente, eu sou um advogado
que quer defender as crianças.

88
00:05:50,142 --> 00:05:52,506
E, uh, ainda tenho a oportunidade.

89
00:05:52,632 --> 00:05:55,826
Mas toda vez que entro naquele lugar...

90
00:05:55,952 --> 00:05:57,485
que, aliás, eu criei...

91
00:05:57,612 --> 00:05:59,911
e me disseram para assumir
omice de outra mulher.

92
00:06:00,038 --> 00:06:02,403
eu acho que devo--

93
00:06:02,528 --> 00:06:04,668
Devo dizer não a isso.

94
00:06:04,794 --> 00:06:06,296
Você não acha?

95
00:06:06,422 --> 00:06:08,531
Ou estou errado de novo?

96
00:06:08,657 --> 00:06:09,967
Ou não.

97
00:06:14,722 --> 00:06:16,638
Você gostaria de outra bebida.

98
00:06:19,574 --> 00:06:21,331
Você tem estado muito, muito quieto.

99
00:06:23,182 --> 00:06:24,556
Minha solução?

100
00:06:24,683 --> 00:06:27,878
Ei. Acho que conheço sua solução.

101
00:06:29,056 --> 00:06:30,876
Vá para a pista.

102
00:06:46,007 --> 00:06:48,148
Sra. Aaronson, Sr.

103
00:06:48,274 --> 00:06:49,583
Oi.

104
00:06:52,487 --> 00:06:54,372
Seu pai me contou

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,702
que você sabia o que fazer
esse tipo de coisa.

106
00:06:56,828 --> 00:06:58,745
Estou familiarizado com questões de custódia.

107
00:06:58,871 --> 00:07:00,596
Queremos processar.

108
00:07:00,723 --> 00:07:02,096
Oh. OK.

109
00:07:02,224 --> 00:07:04,108
Gastamos milhares de dólares
naquela clínica,

110
00:07:04,235 --> 00:07:05,672
submeter-se a procedimentos dolorosos,

111
00:07:05,799 --> 00:07:08,130
e eles fertilizaram o óvulo da minha esposa
com o esperma errado.

112
00:07:08,256 --> 00:07:11,100
Ou... meu esperma com o óvulo errado.
Ou ambos.

113
00:07:11,225 --> 00:07:13,845
Nós fizemos a pesquisa.
Houve outros casos.

114
00:07:13,971 --> 00:07:16,271
Meu pai disse que você queria
para manter a criança.

115
00:07:17,482 --> 00:07:18,792
Claro.

116
00:07:18,919 --> 00:07:21,251
Mas eles deveriam pagar pelo seu erro.

117
00:07:21,378 --> 00:07:23,486
A clínica entrou em contato com você
sobre isso?

118
00:07:23,612 --> 00:07:24,986
Eles negaram ter feito algo errado.

119
00:07:25,112 --> 00:07:27,093
Minha esposa fica acordada à noite,

120
00:07:27,155 --> 00:07:29,135
medo de que alguém
vai levar seu bebê embora.

121
00:07:29,263 --> 00:07:32,554
Bem, por lei,
se ela carregasse a criança

122
00:07:32,679 --> 00:07:34,180
a criança é sua.

123
00:07:34,306 --> 00:07:37,404
Podemos ir atrás da clínica
com negligência médica,

124
00:07:37,530 --> 00:07:38,903
dor e suméria.

125
00:07:39,030 --> 00:07:41,331
Mas você terá que fazer
alguns testes básicos

126
00:07:41,457 --> 00:07:43,342
para determinar a paternidade
ou maternidade.

127
00:07:43,468 --> 00:07:45,770
Viu, querido? Eu te disse
eles não podem simplesmente fazer isso conosco.

128
00:07:45,894 --> 00:07:48,642
posso pedir ao meu paralegal para te pegar
os formulários para exames de sangue,

129
00:07:48,767 --> 00:07:50,844
e vou trabalhar para montar
sua reclamação.

130
00:07:50,969 --> 00:07:52,886
É muito bom ver você.

131
00:07:53,012 --> 00:07:54,642
Obrigado.

132
00:08:06,281 --> 00:08:07,688
Samanta.

133
00:08:08,869 --> 00:08:10,210
Hum...

134
00:08:11,868 --> 00:08:13,497
Meu nome é Nick.

135
00:08:13,624 --> 00:08:14,710
eu lembro.

136
00:08:14,836 --> 00:08:16,434
Quando minha mãe morreu,
você estava na sala.

137
00:08:20,967 --> 00:08:22,692
Eu senti falta disso.

138
00:08:22,818 --> 00:08:25,087
eu deveria ter feito isso.

139
00:08:25,149 --> 00:08:26,651
eu prometi a ela
que eu seguraria a mão dela

140
00:08:26,775 --> 00:08:28,117
então ela não ficaria com medo.

141
00:08:31,820 --> 00:08:35,047
Você não segurou a mão dela, segurou?

142
00:08:35,172 --> 00:08:36,673
Ah, não, não.

143
00:08:36,801 --> 00:08:39,324
Certo, é claro. Por que você faria isso?

144
00:08:39,450 --> 00:08:40,792
Certo.

145
00:08:42,099 --> 00:08:43,536
Ela parecia assustada?

146
00:08:45,994 --> 00:08:49,062
Samanta, no tribunal...

147
00:08:49,186 --> 00:08:51,455
precisamos encontrar um lugar para você morar.

148
00:08:51,579 --> 00:08:53,721
pensei que ia
ficar com Angie.

149
00:08:53,847 --> 00:08:56,083
Não. Uh...

150
00:08:56,209 --> 00:08:59,083
ela não estava ciente desse plano.

151
00:09:00,838 --> 00:09:02,306
Ela mudou de ideia?

152
00:09:02,434 --> 00:09:04,831
Não, sua mãe nunca perguntou a ela.

153
00:09:06,520 --> 00:09:08,916
Oh. Bem...

154
00:09:10,925 --> 00:09:13,257
Você tem alguma outra família
isso poderia levar você?

155
00:09:14,469 --> 00:09:16,323
eu não sei.

156
00:09:16,448 --> 00:09:18,558
E o seu pai?

157
00:09:18,683 --> 00:09:20,408
eu não o conheço.

158
00:09:22,610 --> 00:09:24,079
Você sabe o nome dele?

159
00:09:24,206 --> 00:09:26,697
eu não o conheço.

160
00:09:26,823 --> 00:09:28,452
[Mulher] Devo ir ao tribunal agora.
Você poderia, por favor, lidar com isso

161
00:09:28,579 --> 00:09:30,687
e me ligar no meu escritório mais tarde?

162
00:09:30,814 --> 00:09:32,315
Espere aqui um minuto.

163
00:09:33,814 --> 00:09:35,379
- Laurie.
- Nick.

164
00:09:35,506 --> 00:09:36,880
- O que está acontecendo com o pai dela?
- O que?

165
00:09:37,006 --> 00:09:38,060
Samantha Gray, a garota cega.

166
00:09:38,187 --> 00:09:39,499
não consigo descobrir nada
sobre o pai.

167
00:09:39,625 --> 00:09:40,998
Isso porque seus direitos parentais
foram encerrados.

168
00:09:41,125 --> 00:09:42,274
O que aconteceu?

169
00:09:42,402 --> 00:09:44,159
Ele era viciado em heroína.
Ele ficou chapado,

170
00:09:44,285 --> 00:09:45,914
houve um acidente de carro
cerca de oito anos atrás--

171
00:09:46,041 --> 00:09:47,031
uma colisão frontal.

172
00:09:47,159 --> 00:09:50,417
Ele matou o outro motorista
e causou a cegueira de sua filha.

173
00:09:50,543 --> 00:09:52,077
Então, seus direitos foram extintos.

174
00:09:52,203 --> 00:09:53,927
Para onde você quer mandá-la?

175
00:09:54,054 --> 00:09:56,897
Ala de Necessidades Especiais
do Hospital Metropolitano.

176
00:09:57,022 --> 00:09:59,354
Meritíssimo, Samantha Gray
não está mentalmente doente.

177
00:09:59,480 --> 00:10:01,364
Existe simplesmente
nada mais disponível

178
00:10:01,491 --> 00:10:04,175
para uma menina de 14 anos
com a deficiência de Samantha.

179
00:10:04,301 --> 00:10:06,058
- E a escola para cegos?
- Não há vagas.

180
00:10:06,184 --> 00:10:07,270
O quê, porque é privado?

181
00:10:07,397 --> 00:10:08,388
Não se trata de dinheiro.

182
00:10:08,514 --> 00:10:10,624
eu só gostaria de saber que você tem
esgotou todas as outras opções.

183
00:10:10,748 --> 00:10:13,689
Estamos tentando localizar
uma família adotiva apropriada

184
00:10:13,815 --> 00:10:14,964
ou uma casa coletiva com necessidades especiais.

185
00:10:15,091 --> 00:10:17,742
Meritíssimo
Hospital Psiquiátrico Metropolitano

186
00:10:17,868 --> 00:10:20,264
não é um posicionamento apropriado
para Samantha Gray.

187
00:10:20,389 --> 00:10:23,263
Senhorita Solt, você está confiante
não há alternativas?

188
00:10:23,390 --> 00:10:24,925
Sim, estou, por enquanto.

189
00:10:25,050 --> 00:10:27,223
Vou julgar Samantha dependente

190
00:10:27,349 --> 00:10:30,065
e colocá-la em Metropolitan
por 30 dias.

191
00:10:30,190 --> 00:10:32,139
Iremos revisitar a colocação dela
no próximo mês.

192
00:10:32,265 --> 00:10:33,734
[bate o martelo]

193
00:10:38,172 --> 00:10:39,705
O que isso significa, ''dependente''?

194
00:10:39,831 --> 00:10:41,428
Isso significa que você está
uma tutela do estado.

195
00:10:41,554 --> 00:10:43,535
Distrito do estado?

196
00:10:43,661 --> 00:10:46,473
Sr. Evans está aqui do Metropolitan
para levar Samanta.

197
00:10:46,598 --> 00:10:49,442
Uh, Laurie está indo
para cuidar de você agora.

198
00:10:49,568 --> 00:10:51,899
- Para onde estou indo?
- Estou aqui, querido.

199
00:10:52,026 --> 00:10:53,815
Você irá com Laurie
e Sr.

200
00:10:53,940 --> 00:10:55,729
- Este é o Sr. Evans.
- Quem é o Sr. Evans?

201
00:10:55,856 --> 00:10:57,133
Ele veio do Metropolitan.

202
00:10:57,261 --> 00:10:58,954
Eu deveria ir com Angie.

203
00:10:59,080 --> 00:11:00,774
Para onde você está me levando?
Eu quero ir com Angie!

204
00:11:00,901 --> 00:11:02,114
[Laurie] Querida,
você não pode ir com Angie.

205
00:11:02,242 --> 00:11:05,020
Solte-me!
Não, eu quero ir com Angie!

206
00:11:08,465 --> 00:11:10,926
Senhor? Senhor? Com licença, senhor?

207
00:11:12,297 --> 00:11:14,341
Aquela garota - Samantha Gray -
para onde eles a estão enviando?

208
00:11:14,467 --> 00:11:15,617
O que?

209
00:11:15,744 --> 00:11:18,109
Conheci você ontem no hospício.
Mostrei-te onde era o quarto da Agnes.

210
00:11:18,170 --> 00:11:19,416
Ah, certo. Sim, obrigado.

211
00:11:19,543 --> 00:11:20,789
Para onde eles estão enviando Samantha?

212
00:11:20,915 --> 00:11:22,258
Como você conhece Samantha Gray?

213
00:11:22,384 --> 00:11:23,949
- Só estou interessado.
- Quem é você?

214
00:11:24,077 --> 00:11:25,706
Eu sou o pai dela.

215
00:11:25,831 --> 00:11:27,205
Jim Gray.

216
00:11:28,449 --> 00:11:30,621
Ela é, uh--

217
00:11:30,747 --> 00:11:32,249
quero dizer, ela está sozinha no mundo--

218
00:11:32,375 --> 00:11:34,708
Bem, sinto muito, Sr. Gray, mas seu
os direitos dos pais foram extintos.

219
00:11:34,834 --> 00:11:36,176
Sim, eu sei disso.

220
00:11:36,302 --> 00:11:38,922
é só que... comecei a fazer os preparativos
quando ouvi falar de Agnes...

221
00:11:39,048 --> 00:11:40,613
Contanto que você entenda
não há nada que eu possa fazer.

222
00:11:40,739 --> 00:11:42,943
Seus direitos parentais
foram encerrados. Desculpe.

223
00:11:43,070 --> 00:11:44,155
Apenas fale comigo por um segundo--

224
00:11:44,283 --> 00:11:45,466
Não há nada que eu possa fazer.

225
00:11:45,592 --> 00:11:47,253
Eu tenho um belo apartamento agora,
você sabe?

226
00:11:47,381 --> 00:11:49,425
E consegui um bom emprego.
Estou trabalhando duro.

227
00:11:49,550 --> 00:11:51,434
Você não pode simplesmente falar comigo?

228
00:11:52,838 --> 00:11:54,596
Ela é minha garotinha.

229
00:11:56,158 --> 00:11:59,577
Bem, espero que você pelo menos
mande-a para um lugar legal.

230
00:12:08,864 --> 00:12:10,877
[bater na porta]

231
00:12:12,534 --> 00:12:14,803
[batendo]

232
00:12:20,995 --> 00:12:21,985
- Olá.
- Oi.

233
00:12:22,111 --> 00:12:23,229
Estou aqui para ver Shannon.

234
00:12:23,357 --> 00:12:25,370
Ah, você é amigo dela?

235
00:12:25,495 --> 00:12:28,083
Sim, senhor. Eu sou o Hank. Eu deveria
para ajudá-la com um pouco de geometria.

236
00:12:28,208 --> 00:12:29,997
Oh.

237
00:12:30,124 --> 00:12:31,562
Ela não disse nada sobre isso.

238
00:12:31,689 --> 00:12:34,979
Ah, acabamos de conversar sobre isso hoje.
Ela estava no treino de futebol.

239
00:12:35,105 --> 00:12:37,341
Ela é, uh--
Ela não está se sentindo bem agora.

240
00:12:37,466 --> 00:12:39,191
Oh.

241
00:12:39,317 --> 00:12:40,435
O que?

242
00:12:40,563 --> 00:12:43,184
Ela tem um pequeno problema
isso a faz sentir, uh...

243
00:12:43,309 --> 00:12:44,490
não está bem.

244
00:12:44,618 --> 00:12:46,311
OK.

245
00:12:46,438 --> 00:12:48,546
- Vou contar a ela que você passou por aqui.
- Legal.

246
00:12:48,673 --> 00:12:50,014
- Hank, certo?
- Sim.

247
00:12:50,139 --> 00:12:51,832
OK.

248
00:13:03,420 --> 00:13:04,665
Você está trabalhando até tarde?

249
00:13:04,793 --> 00:13:06,455
Sim.

250
00:13:12,422 --> 00:13:14,371
Então, meu primeiro dia foi, uh--

251
00:13:14,497 --> 00:13:16,286
Ah, certo. Como foi?

252
00:13:16,412 --> 00:13:17,755
Ei.

253
00:13:19,063 --> 00:13:21,810
Ei. Acho que estou perdendo a cabeça.

254
00:13:21,936 --> 00:13:24,076
[Alvin]
Estou de volta da pista.

255
00:13:24,202 --> 00:13:25,799
OK.

256
00:13:25,925 --> 00:13:28,097
vou ficar até tarde,
repasse algumas dessas coisas.

257
00:13:28,224 --> 00:13:30,908
Você sabe, é incrível--
algumas dessas crianças. Você esquece.

258
00:13:37,099 --> 00:13:38,663
Você vai trabalhar até tarde também?

259
00:13:38,790 --> 00:13:40,068
Não.

260
00:13:40,195 --> 00:13:44,093
Bem, talvez pudéssemos, hum...

261
00:13:46,005 --> 00:13:47,538
ir buscar algo para comer?

262
00:13:47,665 --> 00:13:49,518
Estou com um pouco de fome.

263
00:13:49,644 --> 00:13:51,817
[elevador apita]

264
00:13:54,242 --> 00:13:55,935
Isso é meu.

265
00:13:59,955 --> 00:14:01,552
[Nick]
Como você saiu?

266
00:14:02,701 --> 00:14:04,266
Eles não estavam me observando.

267
00:14:04,392 --> 00:14:05,957
Porque sou cego.

268
00:14:07,808 --> 00:14:10,236
Eles não pensaram que eu simplesmente iria embora.

269
00:14:11,447 --> 00:14:13,460
Está muito barulhento no Metropolitan.

270
00:14:15,439 --> 00:14:17,067
Eu podia ouvir as crianças...

271
00:14:17,193 --> 00:14:19,334
e outras pessoas, gritando.

272
00:14:19,461 --> 00:14:21,760
Foi pior do que no hospício.

273
00:14:21,886 --> 00:14:23,003
Foi pior.

274
00:14:23,131 --> 00:14:25,207
Então...

275
00:14:25,334 --> 00:14:27,188
Caminhei até ficar quieto.

276
00:14:27,315 --> 00:14:29,967
Bem, o juiz não vai
ficar muito feliz em saber

277
00:14:30,090 --> 00:14:31,592
que você fugiu do Metropolitan.

278
00:14:31,718 --> 00:14:33,890
Eu não sou louco.

279
00:14:35,038 --> 00:14:36,379
eu sei.

280
00:14:36,506 --> 00:14:38,105
eu não quero voltar.

281
00:14:38,232 --> 00:14:39,764
Eu não sou louco.

282
00:14:55,895 --> 00:14:58,355
Agradeço por você ter entrado
tão prontamente, Sr. Fallin.

283
00:14:58,479 --> 00:15:00,812
Estamos esperando
para colocar isso para descansar hoje.

284
00:15:02,216 --> 00:15:05,220
Recebi uma cópia dos resultados do teste,
junto com sua reclamação.

285
00:15:05,343 --> 00:15:06,334
Nós estamos--

286
00:15:06,397 --> 00:15:08,154
Os testes indicam que meu cliente
deu à luz um bebê que--

287
00:15:08,281 --> 00:15:10,677
Isso está geneticamente relacionado
para a mulher, a mãe

288
00:15:10,803 --> 00:15:11,890
mas não para o pai.

289
00:15:12,016 --> 00:15:14,668
Ela realizou fertilização in vitro
na sua clínica

290
00:15:14,793 --> 00:15:17,253
e deu à luz uma criança
isso é meio afro-americano.

291
00:15:18,943 --> 00:15:20,604
Ela não engravidou
desse procedimento.

292
00:15:20,731 --> 00:15:22,200
Ela engravidou depois.

293
00:15:23,221 --> 00:15:24,307
Depois?

294
00:15:24,434 --> 00:15:27,308
Isso é o que você encontrará quando nós
produzir os registros do Dr. Braxton.

295
00:15:27,435 --> 00:15:30,118
Não houve nenhum
Homens afro-americanos nesta clínica.

296
00:15:30,244 --> 00:15:32,671
Na verdade, é interessante,
se você quiser pensar sobre essas coisas.

297
00:15:32,797 --> 00:15:34,395
Ela deve ter passado
o procedimento,

298
00:15:34,522 --> 00:15:36,151
teve uma liberação atrasada do óvulo,
e então--

299
00:15:36,278 --> 00:15:39,216
Você pode provar que nunca teve
um cliente afro-americano?

300
00:15:39,343 --> 00:15:43,719
A clínica do Dr. Braxton não coleta esperma
do público em geral, Sr. Fallin.

301
00:15:49,973 --> 00:15:51,537
Nick, oi.

302
00:15:51,664 --> 00:15:55,370
tive que esperar pela babá
para voltar, então... desculpe.

303
00:15:55,495 --> 00:15:56,516
Não há problema.

304
00:15:56,644 --> 00:15:57,762
Você precisava falar comigo?

305
00:15:57,890 --> 00:15:59,327
Sim. Você quer uma bebida
ou algo assim?

306
00:15:59,454 --> 00:16:02,329
Oh não. Eu não estou, hum--
Agora não.

307
00:16:04,018 --> 00:16:05,679
Jackie, esses testes...

308
00:16:05,806 --> 00:16:08,042
acontece que você é
o pai biológico.

309
00:16:08,169 --> 00:16:10,470
Oh.

310
00:16:11,711 --> 00:16:14,268
Não te surpreende que você seja
a mãe da criança, não é?

311
00:16:14,393 --> 00:16:15,607
Não.

312
00:16:16,755 --> 00:16:18,864
Uh, poderia me dar uma vodca, por favor?

313
00:16:21,884 --> 00:16:24,536
Eu me encontrei com o Dr. Braxton
e seu advogado esta manhã.

314
00:16:21,881 --> 00:16:24,536
Eu me encontrei com o Dr. Braxton
e seu advogado esta manhã.

315
00:16:24,662 --> 00:16:26,132
Certo.

316
00:16:26,260 --> 00:16:29,075
- Em relação ao seu processo.
- Certo.

317
00:16:29,199 --> 00:16:31,725
- Não há processo.
- Certo.

318
00:16:31,853 --> 00:16:34,636
Porque você engravidou
após o procedimento. Então...

319
00:16:36,106 --> 00:16:39,463
antes de entrar em contato com seu marido,
Achei que devíamos conversar.

320
00:16:39,588 --> 00:16:42,563
Não poderíamos simplesmente manter isso
entre nós?

321
00:16:45,119 --> 00:16:46,782
Isso seria muito difícil.

322
00:16:46,909 --> 00:16:48,412
Certo.

323
00:16:49,882 --> 00:16:51,289
OK.

324
00:17:06,053 --> 00:17:07,846
- Sr. Gray, este é--
-Jim.

325
00:17:07,971 --> 00:17:09,250
Nós nos conhecemos.

326
00:17:09,376 --> 00:17:10,624
Esta é Laurie Solt.

327
00:17:10,752 --> 00:17:13,152
Sr. Gray, eu sou seu...
Assistente social de Samantha.

328
00:17:13,276 --> 00:17:15,036
Bom saber.

329
00:17:15,163 --> 00:17:17,593
- Então, onde ela está?
- Ela está em um abrigo.

330
00:17:17,719 --> 00:17:19,128
Abrigo?

331
00:17:19,255 --> 00:17:22,357
Ela está no Metropolitan
Centro Psiquiátrico.

332
00:17:22,483 --> 00:17:24,499
Aconteceu alguma coisa com ela?

333
00:17:24,623 --> 00:17:26,797
Não, ela está bem.

334
00:17:26,925 --> 00:17:29,388
Simplesmente não há outras alternativas.

335
00:17:32,775 --> 00:17:36,006
Você sabe, hum,
Eu a teria visto muito e muito.

336
00:17:36,130 --> 00:17:38,528
Assim que saí da prisão e tudo mais,
eu iria vê-la muito.

337
00:17:38,655 --> 00:17:40,573
Hum...

338
00:17:40,701 --> 00:17:42,814
- mas eu e a cidade--
- A cidade?

339
00:17:42,938 --> 00:17:45,400
Não venho mais para Pittsburgh.
não posso.

340
00:17:45,528 --> 00:17:47,319
- Você está aqui agora.
- Sim.

341
00:17:47,446 --> 00:17:49,587
Isso mesmo. Eu estou aqui.

342
00:17:52,175 --> 00:17:54,607
Sr. Gray, sobre o seu pedido...

343
00:17:54,733 --> 00:17:57,036
por que você deveria ter permissão
adotar sua filha?

344
00:18:00,198 --> 00:18:02,405
É uma moeda de dois anos.

345
00:18:02,531 --> 00:18:04,548
Estou limpo, sabe?

346
00:18:04,675 --> 00:18:07,489
tenho estado bem.
Estou limpo, sabe?

347
00:18:07,613 --> 00:18:09,693
eu tenho um bom trabalho,
um belo apartamento.

348
00:18:09,819 --> 00:18:11,131
eu vou à igreja.

349
00:18:11,257 --> 00:18:13,687
Eu moro no condado de Bedford,
trabalhar para as rodovias,

350
00:18:13,814 --> 00:18:15,415
trabalhar muitas horas, isso me cansa,

351
00:18:15,540 --> 00:18:16,788
Chego em casa, vou para a cama, é isso.

352
00:18:16,915 --> 00:18:19,761
Igreja, Bíblia, cama.
tenho estado bem.

353
00:18:20,909 --> 00:18:22,925
E quando ouvi falar de Agnes...
quem eu amei muito--

354
00:18:23,053 --> 00:18:25,355
comecei a fazer planos.

355
00:18:25,480 --> 00:18:26,760
Agora...

356
00:18:29,188 --> 00:18:30,979
isso é o que
a senhora do Serviço Social escreveu

357
00:18:31,107 --> 00:18:32,545
quando ela saiu para ver minha casa.

358
00:18:32,672 --> 00:18:34,751
Olha, bem aqui.

359
00:18:34,877 --> 00:18:36,507
'' Aceitável. ''

360
00:18:38,458 --> 00:18:39,736
Este é o condado de Bedford.

361
00:18:39,863 --> 00:18:41,367
não tem nada a ver
com a possível adoção.

362
00:18:41,493 --> 00:18:43,572
Mas é um estudo em casa.

363
00:18:43,699 --> 00:18:45,459
quero dizer, por um profissional,
assim como você.

364
00:18:45,585 --> 00:18:47,953
Sr. Gray, eu estive
assistente social há 30 anos.

365
00:18:48,079 --> 00:18:49,934
Naquela época, eu recomendei

366
00:18:50,059 --> 00:18:53,003
muito poucas rescisões
dos direitos parentais.

367
00:18:53,129 --> 00:18:55,527
É o equivalente legal
de uma sentença de morte.

368
00:18:55,654 --> 00:18:57,989
Você entende? Rescisão.

369
00:18:58,051 --> 00:19:01,153
O tribunal claramente pensou que sua filha
seria melhor sem você.

370
00:19:01,280 --> 00:19:03,582
Eu entendo o que você está dizendo.

371
00:19:03,708 --> 00:19:05,724
Você entende que eu mudei?

372
00:19:11,986 --> 00:19:13,746
Preencha o requerimento.

373
00:19:16,206 --> 00:19:17,580
[suspira]

374
00:19:20,647 --> 00:19:23,366
Eu era um viciado, sabe?
Sim, e eu estava doente.

375
00:19:23,493 --> 00:19:24,676
Sim, mas isso--

376
00:19:24,803 --> 00:19:26,850
Certo, então você vai
precisar contratar um advogado.

377
00:19:26,977 --> 00:19:28,480
tive problemas.

378
00:19:28,607 --> 00:19:30,686
Mas isso não significa que eu não
Amo minha esposa e/ou minha filhinha.

379
00:19:30,812 --> 00:19:33,115
E eu vivi com isso,
e fiz a maior parte das minhas reparações.

380
00:19:33,241 --> 00:19:34,968
E eu estou aqui para conseguir
minha garotinha de volta.

381
00:19:35,095 --> 00:19:36,662
Se você vai se representar,

382
00:19:36,791 --> 00:19:38,294
então eu vou te ajudar
preencha os formulários.

383
00:19:38,421 --> 00:19:41,170
Aqui está meu cartão. OK?

384
00:19:41,296 --> 00:19:42,512
Como está Samanta?

385
00:19:42,640 --> 00:19:44,143
Bem, ela parece bem.

386
00:19:45,451 --> 00:19:47,947
Você sabe, eu ficaria de olho nela
no hospício.

387
00:19:48,072 --> 00:19:50,376
Ela nem parece
mais como uma garotinha.

388
00:19:52,994 --> 00:19:55,873
Então, você vai
contar a ela sobre isso?

389
00:19:55,999 --> 00:19:57,374
Sim, ela é minha cliente.

390
00:19:57,501 --> 00:19:59,356
Bem, boa sorte com isso.

391
00:20:16,072 --> 00:20:17,671
Você ensinou inglês no ensino médio.

392
00:20:17,798 --> 00:20:19,141
Nona e décima séries.

393
00:20:19,267 --> 00:20:20,675
Você tem um filho.

394
00:20:20,801 --> 00:20:23,490
Antônio, 19.
Ele estuda na Colgate.

395
00:20:23,616 --> 00:20:25,598
Ah, excelente. Bom.

396
00:20:25,725 --> 00:20:27,644
Então, quantos, uh--

397
00:20:27,769 --> 00:20:30,168
quantos anos
você foi babá?

398
00:20:30,294 --> 00:20:31,861
Três anos. Hum...

399
00:20:31,989 --> 00:20:33,909
Eu estava trabalhando com gêmeos.

400
00:20:34,035 --> 00:20:37,298
A carta de referência
está na pasta que eu te dei.

401
00:20:37,423 --> 00:20:38,702
Oh, OK.

402
00:20:38,830 --> 00:20:41,419
Sr. Fallin, não quero dizer
ser presunçoso,

403
00:20:41,545 --> 00:20:44,423
mas eu gosto de saber o que
as expectativas dos pais são.

404
00:20:44,550 --> 00:20:46,151
Expectativas?

405
00:20:46,277 --> 00:20:49,539
Bem, Shannon é sua filha adotiva.

406
00:20:49,664 --> 00:20:51,680
Você não sabe quanto tempo
você vai ficar com ela.

407
00:20:51,742 --> 00:20:54,780
Ela está em uma nova casa,
uma nova escola.

408
00:20:54,905 --> 00:20:56,537
eu só--

409
00:20:56,664 --> 00:21:00,088
Estou apenas preocupado em adicionar
ainda outro elemento.

410
00:21:00,211 --> 00:21:02,100
Oh.

411
00:21:02,226 --> 00:21:04,464
Bem, agradeço isso, Helena.

412
00:21:04,590 --> 00:21:07,022
Mas, uh, você é quem eu quero.

413
00:21:07,147 --> 00:21:09,964
Então, basta nomear seu preço,
Deixe-me saber quando você pode começar.

414
00:21:10,089 --> 00:21:12,518
Não se trata apenas de dinheiro.

415
00:21:13,733 --> 00:21:15,651
Bem, então venha conhecer Shannon,

416
00:21:15,777 --> 00:21:17,696
e eu prometo a você, você vai amá-la.

417
00:21:17,823 --> 00:21:20,638
Posso prometer isso a você.

418
00:21:22,874 --> 00:21:24,985
Seu pai está em Pittsburgh.

419
00:21:25,111 --> 00:21:26,935
- Meu pai?
- Certo.

420
00:21:27,060 --> 00:21:29,363
Ele veio aqui para me ver?

421
00:21:29,488 --> 00:21:32,432
Uh, ele quer tentar adotar você.

422
00:21:34,476 --> 00:21:35,979
Como ele é?

423
00:21:37,320 --> 00:21:40,136
Bem, parece que ele está...
ele está tentando.

424
00:21:42,884 --> 00:21:44,194
Posso vê-lo?

425
00:21:44,321 --> 00:21:47,263
Samantha, quanto você sabe
sobre seu pai.

426
00:21:49,433 --> 00:21:51,064
Minha mãe disse
que ele era viciado em drogas,

427
00:21:51,191 --> 00:21:52,565
que ele me deixou cego.

428
00:21:53,686 --> 00:21:56,277
Você entende que seus pais
direitos foram rescindidos?

429
00:21:56,402 --> 00:21:59,185
Não. Ninguém me disse isso.

430
00:21:59,311 --> 00:22:02,061
Isso significa que legalmente
ele não é mais seu pai.

431
00:22:02,186 --> 00:22:04,106
É impossível?

432
00:22:04,233 --> 00:22:05,642
Mesmo que ele tenha mudado?

433
00:22:05,767 --> 00:22:09,157
É altamente improvável.

434
00:22:11,296 --> 00:22:15,199
Mesmo se eu talvez quisesse que ele fosse?

435
00:22:15,324 --> 00:22:17,884
Você mesmo disse
você não o conhece.

436
00:22:19,159 --> 00:22:20,854
Mesmo se você fizesse--

437
00:22:22,419 --> 00:22:24,755
O que quero dizer é,
não há razão para acreditar--

438
00:22:24,881 --> 00:22:26,545
Certo, mas...

439
00:22:26,670 --> 00:22:28,813
você acha que
eu poderia apenas vê-lo?

440
00:22:35,909 --> 00:22:37,730
Você está deixando ela esperançosa
sem motivo.

441
00:22:37,859 --> 00:22:39,618
Nenhum juiz vai derrubar
uma rescisão.

442
00:22:39,744 --> 00:22:40,704
OK.

443
00:22:40,831 --> 00:22:43,231
Por que você ainda pensa
esse cara vale nosso tempo?

444
00:22:43,356 --> 00:22:44,635
Nick.

445
00:22:44,763 --> 00:22:46,137
Laurie.

446
00:22:46,264 --> 00:22:47,639
Oi.

447
00:22:48,788 --> 00:22:50,259
Desculpe.

448
00:22:51,570 --> 00:22:52,850
Oi.

449
00:22:56,110 --> 00:22:57,196
Alvin.

450
00:22:58,570 --> 00:23:00,872
- Onde você esteve?
- A pista. Por que?

451
00:23:00,999 --> 00:23:02,439
Você tem um caso para mim?

452
00:23:11,355 --> 00:23:13,784
- Olá, Sr. Fallin.
- Ei.

453
00:23:13,912 --> 00:23:15,799
Estes, uh--

454
00:23:15,925 --> 00:23:18,101
Esses formulários que você me deu
as coisas da adoção são realmente confusas.

455
00:23:18,227 --> 00:23:19,987
- Sr. Gray, acabamos de nos conhecer...
-Jim.

456
00:23:20,112 --> 00:23:22,768
Jim. Jim, acabamos de nos encontrar com Samantha.
Ela concordou em se encontrar com você.

457
00:23:22,893 --> 00:23:24,077
Realmente?

458
00:23:24,203 --> 00:23:25,771
- Quando?
- Amanhã à tarde.

459
00:23:25,899 --> 00:23:27,721
[risos] Isso é--
Isso é ótimo.

460
00:23:27,848 --> 00:23:29,608
Obrigado. Obrigado.
Quer dizer, isso significa alguma coisa, certo?

461
00:23:29,733 --> 00:23:31,622
Bem, isso significa que ela concordou
para me encontrar com você.

462
00:23:31,747 --> 00:23:34,146
Isso é ótimo.
não sei o que dizer.

463
00:23:34,272 --> 00:23:35,712
Você poderia me ajudar com isso?

464
00:23:35,837 --> 00:23:38,589
Ainda não. Vamos apenas nos encontrar com ela
e veja o que acontece, ok?

465
00:23:38,715 --> 00:23:41,562
OK, sim. É só--
um deles é este ensaio

466
00:23:41,687 --> 00:23:43,862
sobre por que eu quero ser o pai dela.
E eu sou o pai dela, certo?

467
00:23:43,989 --> 00:23:46,355
É sobre me explicar, eu acho.

468
00:23:46,481 --> 00:23:48,977
- Tenho certeza que você vai se sair bem.
- Você acha?

469
00:23:49,103 --> 00:23:51,502
OK, bem... obrigado.

470
00:23:51,629 --> 00:23:53,036
Você quer pegar
uma xícara de café?

471
00:23:53,162 --> 00:23:54,792
tenho que voltar ao trabalho.

472
00:23:54,920 --> 00:23:57,446
OK, tudo bem. Obrigado.
E, Sr. Fallin...

473
00:23:57,573 --> 00:23:59,684
você sabe onde há
uma reunião por aqui?

474
00:23:59,810 --> 00:24:02,658
Você sabe, ''Olá, meu nome é Jim.
Eu sou um viciado em drogas.

475
00:24:02,784 --> 00:24:04,414
Hum...

476
00:24:06,682 --> 00:24:10,201
Acho que pode haver um no dia 5,

477
00:24:10,325 --> 00:24:11,734
na antiga Igreja do Calvário.

478
00:24:11,861 --> 00:24:13,620
OK, eu agradeço. Obrigado.

479
00:24:13,748 --> 00:24:15,666
Obrigado, Sr. Fallin, obrigado.

480
00:24:27,189 --> 00:24:29,719
Grandes acontecimentos no clube de campo
Sexta à noite.

481
00:24:29,844 --> 00:24:31,446
O que?

482
00:24:31,573 --> 00:24:33,526
Dança Anual Pai-Filha.

483
00:24:33,653 --> 00:24:35,447
fiz reservas...

484
00:24:35,575 --> 00:24:37,367
se você estiver no jogo.

485
00:24:37,494 --> 00:24:38,582
Ei.

486
00:24:38,710 --> 00:24:40,151
O que você disse ao Hank?

487
00:24:40,215 --> 00:24:41,559
Quem?

488
00:24:41,686 --> 00:24:43,767
Hank, aquele garoto que veio até aqui.

489
00:24:46,743 --> 00:24:48,664
Você contou a ele sobre minha menstruação,
não foi?

490
00:24:48,791 --> 00:24:51,320
Você disse que eu não estava me sentindo bem.
Eu estava me sentindo bem.

491
00:24:56,151 --> 00:24:58,553
Quer saber, querido?

492
00:24:58,678 --> 00:25:00,535
E eu deveria ter te contado isso antes.

493
00:25:00,664 --> 00:25:03,064
Mas eu acho que você precisa
uma mulher em sua vida

494
00:25:03,191 --> 00:25:07,194
para conversar, ajudá-lo com sua lição de casa,
cozinhe para você e...

495
00:25:07,320 --> 00:25:09,048
Do que você está falando?

496
00:25:09,177 --> 00:25:10,392
Estou falando de uma babá.

497
00:25:10,520 --> 00:25:12,186
- Uma babá?
- Sim.

498
00:25:12,313 --> 00:25:15,708
E esta tarde
entrevistei uma jovem,

499
00:25:15,834 --> 00:25:18,393
e eu acho que ela é absolutamente fantástica.

500
00:25:18,521 --> 00:25:20,027
[campainha toca]

501
00:25:20,153 --> 00:25:22,523
Adivinhe? Acho que é ela.

502
00:25:22,649 --> 00:25:23,642
Burton--

503
00:25:23,769 --> 00:25:26,171
Querida, eu só quero você
para conhecê-la, certo?

504
00:25:26,298 --> 00:25:29,021
Veja se você gosta dela, ok?

505
00:25:33,787 --> 00:25:35,324
[Burton]
Obrigado por ter vindo.

506
00:25:37,049 --> 00:25:39,450
Então, Shannon, diga oi para Helena.

507
00:25:39,513 --> 00:25:40,763
Esta é Shannon.

508
00:25:40,889 --> 00:25:42,683
É um prazer conhecê-la, Shannon.

509
00:25:42,811 --> 00:25:44,574
Helena era professora.

510
00:25:44,700 --> 00:25:48,573
pensei que talvez ela pudesse
ajudá-lo com algumas coisas, e, uh...

511
00:25:59,485 --> 00:26:01,629
- Nicolau, bom dia.
- Bom dia.

512
00:26:03,292 --> 00:26:05,214
Você, uh, você--

513
00:26:05,341 --> 00:26:08,831
Vocês dois tiveram uma chance
para discutir sua situação ontem à noite?

514
00:26:08,956 --> 00:26:10,559
É por isso que estamos aqui.

515
00:26:12,317 --> 00:26:13,790
Sra. Aaronson, você...

516
00:26:13,917 --> 00:26:17,087
Na verdade não, apenas conversa normal.

517
00:26:18,654 --> 00:26:20,383
OK, uh--

518
00:26:20,509 --> 00:26:22,335
Bem, uh--

519
00:26:22,461 --> 00:26:26,369
eu não gosto de ficar no meio
de uma pessoa importa.

520
00:26:26,493 --> 00:26:28,288
Mas, Sr. Aaronson,
houve um desenvolvimento--

521
00:26:28,414 --> 00:26:30,176
Queremos manter nosso bebê.

522
00:26:30,303 --> 00:26:33,217
Então, toda essa coisa de terno...
é tão estúpido.

523
00:26:33,343 --> 00:26:34,368
Qual é o desenvolvimento?

524
00:26:34,495 --> 00:26:36,162
Querida, vamos, vamos para casa.

525
00:26:36,224 --> 00:26:38,367
Essa coisa toda é tão estúpida.
Nem sei o que estamos fazendo aqui.

526
00:26:38,494 --> 00:26:40,258
Não. Qual é o desenvolvimento?

527
00:26:40,383 --> 00:26:41,951
Eu acho que a Sra. Aaronson
está tentando dizer

528
00:26:42,080 --> 00:26:43,968
é que ela não pensa
esse traje faz mais sentido.

529
00:26:44,095 --> 00:26:45,504
Por que?

530
00:26:49,407 --> 00:26:51,682
- OK.
- O que, Jackie?

531
00:26:51,809 --> 00:26:53,891
- Eu engravidei.
- Você engravidou.

532
00:26:54,017 --> 00:26:55,585
Depois fui para a clínica.

533
00:26:55,711 --> 00:26:57,217
- Depois.
- Com outro--

534
00:26:57,345 --> 00:27:00,419
Você engravidou de outro homem.

535
00:27:02,818 --> 00:27:04,900
- De quem é o bebê?
-Alberto--

536
00:27:05,025 --> 00:27:06,691
De quem é o bebê?

537
00:27:08,450 --> 00:27:12,772
Desculpe. Ah, não temos mais
uma reclamação contra a clínica, então...

538
00:27:22,657 --> 00:27:25,574
Elaine. Ester. Prumo.

539
00:27:27,395 --> 00:27:29,314
eu não sabia que havia
uma reunião do conselho hoje.

540
00:27:32,642 --> 00:27:34,436
Você sabe, é engraçado.

541
00:27:34,563 --> 00:27:37,414
Olhando para esses casos antigos
me faz pensar--

542
00:27:37,540 --> 00:27:38,885
fizemos a diferença?

543
00:27:39,012 --> 00:27:41,574
Quero dizer, podemos fazer a diferença?

544
00:27:41,701 --> 00:27:44,777
Somos asas de borboleta?
Somos o vento?

545
00:27:44,900 --> 00:27:46,406
É como os cavalos.

546
00:27:46,532 --> 00:27:48,743
Você tenta descobrir
qual é o mais adequado para a pista,

547
00:27:48,869 --> 00:27:51,495
corre mais forte ou mais bonito.

548
00:27:51,620 --> 00:27:54,087
Mas quando você admite
que é caótico--

549
00:27:54,213 --> 00:27:56,071
Alvin, obrigado.

550
00:27:56,196 --> 00:27:58,406
Podemos conversar depois da reunião.
Posso cuidar disso daqui.

551
00:27:58,533 --> 00:28:00,135
Sim, você vai, uh--

552
00:28:00,261 --> 00:28:02,150
Dar a você o quê, meia hora ou mais?

553
00:28:02,277 --> 00:28:03,398
Provavelmente.

554
00:28:03,525 --> 00:28:05,735
Certo. Uh, talvez eu já tenha ido embora até lá.

555
00:28:05,862 --> 00:28:07,623
Mas, ah, talvez não.

556
00:28:07,749 --> 00:28:09,414
Vamos ver.

557
00:28:09,541 --> 00:28:11,305
Certo. Vamos ver.

558
00:28:15,943 --> 00:28:19,273
Agora, este ensaio sobre por que
Quero ser o pai da Samantha.

559
00:28:19,398 --> 00:28:21,609
Hum, devo ler para você?

560
00:28:21,735 --> 00:28:22,985
[bater na porta]

561
00:28:23,111 --> 00:28:24,841
acho que vou sair
para a pista.

562
00:28:24,967 --> 00:28:27,465
- Importa-se de contar para Lulu por mim?
- OK.

563
00:28:27,591 --> 00:28:29,001
Obrigado.

564
00:28:30,697 --> 00:28:31,913
Posso ler isso para você?

565
00:28:32,040 --> 00:28:33,863
Não, tudo bem.

566
00:28:33,991 --> 00:28:36,011
Tem essa parte nisso
sobre meu patrocinador,

567
00:28:36,138 --> 00:28:37,642
se você acha que está tudo bem. Hum...

568
00:28:37,769 --> 00:28:39,017
Seu patrocinador?

569
00:28:39,144 --> 00:28:41,321
Sim, como ele disse que está tudo bem para mim
estar em um relacionamento--

570
00:28:41,448 --> 00:28:43,178
ter um relacionamento, sabe?

571
00:28:43,305 --> 00:28:45,545
quero dizer, você deveria
esperar um pouco,

572
00:28:45,671 --> 00:28:47,434
certifique-se de que você está pronto.

573
00:28:49,449 --> 00:28:52,140
Uh...devíamos ir.

574
00:28:54,409 --> 00:28:57,004
Lulu, Alvin queria que eu te contasse
ele foi para a pista.

575
00:28:57,129 --> 00:28:58,571
Ei, você tem um segundo?

576
00:28:58,697 --> 00:29:01,261
Sim. Já vou para lá.

577
00:29:01,387 --> 00:29:03,500
acho que Alvin está tentando
para me fazer demiti-lo.

578
00:29:04,649 --> 00:29:05,771
Faça isso.

579
00:29:05,899 --> 00:29:07,372
[suspira]

580
00:29:07,498 --> 00:29:09,804
- Você está ocupado com esse caso?
- Sim.

581
00:29:09,931 --> 00:29:11,852
Bem, ouvi dizer que aquela mulher morreu
quando você estava lá.

582
00:29:11,981 --> 00:29:14,029
quero dizer, eu não pensei
sobre sua mãe.

583
00:29:14,154 --> 00:29:15,178
Isso não é importante.

584
00:29:15,306 --> 00:29:16,267
- Eu deveria ter pensado nisso.
- Estou bem.

585
00:29:16,395 --> 00:29:18,284
Bem, sinto muito, Nick,
ter que mandar você para lá.

586
00:29:18,410 --> 00:29:19,820
Obrigado.

587
00:29:22,027 --> 00:29:23,437
Preparar?

588
00:29:23,564 --> 00:29:25,644
Um dois três.

589
00:29:25,772 --> 00:29:27,693
Um dois três.

590
00:29:27,820 --> 00:29:30,156
Um dois três.

591
00:29:30,284 --> 00:29:33,165
Um - e faça uma pequena curva.

592
00:29:33,292 --> 00:29:34,573
E isso se transforma em uma etapa de caixa.

593
00:29:34,702 --> 00:29:36,111
- Oi.
- Ei.

594
00:29:36,237 --> 00:29:39,022
Não, não pare.
Isso foi excelente, querido.

595
00:29:39,149 --> 00:29:41,198
Ela também está aprendendo foxtrot.

596
00:29:41,325 --> 00:29:42,733
Ah, ótimo, ótimo.

597
00:29:42,859 --> 00:29:44,558
Então, você quer--

598
00:29:44,685 --> 00:29:46,126
você quer dançar?

599
00:29:46,254 --> 00:29:48,624
-Burton.
- Não?

600
00:29:48,749 --> 00:29:51,312
Eu tenho que--
Meu dever de casa, ok?

601
00:29:51,437 --> 00:29:52,752
OK.

602
00:29:54,284 --> 00:29:56,753
Isso foi, hum--
Isso foi legal da sua parte.

603
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
Sem problemas.

604
00:30:00,879 --> 00:30:02,095
Ela é uma boa dançarina.

605
00:30:02,222 --> 00:30:05,393
Sim, ela é.
Sinto muito por termos feito uma bagunça.

606
00:30:05,518 --> 00:30:07,890
Ah, não, não se preocupe com isso.

607
00:30:08,016 --> 00:30:10,354
Então, o que você acha de Shannon?

608
00:30:10,480 --> 00:30:12,082
Bem, eu--

609
00:30:12,207 --> 00:30:14,033
Eu acho que ela é--

610
00:30:14,160 --> 00:30:16,722
Ela tem bons instintos,
mas ela é, hum--

611
00:30:16,847 --> 00:30:20,468
ela está pelo menos uma nota atrás,
e ela pode--

612
00:30:20,593 --> 00:30:22,513
ela tem jeito com a verdade.

613
00:30:22,640 --> 00:30:23,665
[risos]

614
00:30:23,792 --> 00:30:25,329
Um jeito com a verdade, né.

615
00:30:25,393 --> 00:30:28,499
Ouça, se você está me perguntando
se for também...

616
00:30:28,625 --> 00:30:30,227
Tarde demais?

617
00:30:30,353 --> 00:30:32,724
Nunca é isso, Sr. Fallin.

618
00:30:32,849 --> 00:30:34,355
Nunca. Nunca isso.

619
00:30:34,482 --> 00:30:37,653
Então, você quer--
você quer ficar?

620
00:30:38,834 --> 00:30:40,884
- Sim.
- Bom.

621
00:30:41,011 --> 00:30:42,771
Bom.

622
00:30:42,897 --> 00:30:44,530
Obrigado.

623
00:30:46,097 --> 00:30:47,282
Ela é, hum--

624
00:30:47,410 --> 00:30:49,876
ela está muito animada com essa dança.

625
00:30:50,000 --> 00:30:51,891
Uma noite com você,
um vestido novo.

626
00:30:52,017 --> 00:30:54,484
Ela está muito animada.

627
00:31:03,634 --> 00:31:05,686
Você quer me chamar de pai ou Jim?

628
00:31:07,348 --> 00:31:08,596
Pai.

629
00:31:08,725 --> 00:31:10,037
Acho que papai é legal.

630
00:31:10,163 --> 00:31:11,573
Sim.

631
00:31:11,700 --> 00:31:14,614
E você?
Hum, você é Samantha ou Sam?

632
00:31:14,741 --> 00:31:16,248
Samanta.

633
00:31:16,373 --> 00:31:21,562
Você acabou de crescer
tão lindo, sabe?

634
00:31:21,685 --> 00:31:23,157
- Eu tenho?
- Sim.

635
00:31:24,661 --> 00:31:27,703
Você deveria me ver.
Eu tenho uma aparência meio boba? Ha ha!

636
00:31:28,950 --> 00:31:30,616
Sorte sua,
você se parece com sua mãe.

637
00:31:30,741 --> 00:31:31,957
Você acha que mamãe era bonita?

638
00:31:32,086 --> 00:31:34,328
Sim, ela estava.
Ela era muito bonita.

639
00:31:37,973 --> 00:31:40,247
Você se importa se eu--

640
00:31:41,752 --> 00:31:42,808
O quê?

641
00:31:42,933 --> 00:31:45,305
Você pode se inclinar em minha direção?

642
00:31:46,423 --> 00:31:47,992
Isso é permitido?

643
00:31:52,536 --> 00:31:54,168
Aqui.

644
00:32:09,240 --> 00:32:10,521
Você não é tão ruim assim.

645
00:32:10,648 --> 00:32:12,057
[risos]

646
00:32:12,184 --> 00:32:15,195
eu tenho os dois olhos,
meu nariz, minha boca.

647
00:32:15,322 --> 00:32:16,954
[cliques]
Todos os meus dentes.

648
00:32:17,081 --> 00:32:18,362
Eu também.

649
00:32:18,488 --> 00:32:20,089
Sim.

650
00:32:21,689 --> 00:32:24,348
Samanta, hum,
sobre tudo--

651
00:32:24,474 --> 00:32:25,755
Você não precisa dizer nada.

652
00:32:25,882 --> 00:32:27,548
Bem, deixe-me... deixe-me...

653
00:32:27,674 --> 00:32:30,044
Eu fiz isso com você.

654
00:32:30,170 --> 00:32:33,116
E se nada mais resultar disso,

655
00:32:33,242 --> 00:32:36,285
pelo menos você pode finalmente
ouça-me dizer o quanto sinto muito.

656
00:32:38,521 --> 00:32:41,404
Eu... eu realmente sinto muito, querido.

657
00:32:42,842 --> 00:32:44,411
[chorando]
Sinto muito.

658
00:32:47,163 --> 00:32:48,828
Ela não pertence a esse lugar.

659
00:32:48,956 --> 00:32:52,384
Quero dizer, é para pessoas retardadas.
Ela não pertence àquele lugar.

660
00:32:52,509 --> 00:32:54,749
Samantha assinou um termo de consentimento.

661
00:32:54,875 --> 00:32:55,963
- Você entende?
- Sim.

662
00:32:56,090 --> 00:32:57,340
Você está pronto para a audiência?

663
00:32:57,468 --> 00:32:59,518
Sobre isso - você acha que eu poderia
chegar em casa antes de quinta-feira à noite?

664
00:32:59,644 --> 00:33:00,924
Quinta à noite?

665
00:33:01,053 --> 00:33:02,621
Sim, há essa reunião
eu costumo falar em

666
00:33:02,748 --> 00:33:03,965
de volta para casa em Bedford,

667
00:33:04,092 --> 00:33:06,047
e eu simplesmente não quero estar em Pittsburgh
por mais tempo do que o necessário.

668
00:33:06,173 --> 00:33:08,446
acho que não conseguiremos fazer isso
tão rápido.

669
00:33:08,571 --> 00:33:10,591
Cara, eu simplesmente não sei.
Não sei o que estou fazendo.

670
00:33:10,718 --> 00:33:11,677
O que?

671
00:33:11,806 --> 00:33:13,695
quero dizer, você a viu, sabe?
Ela é linda,

672
00:33:13,822 --> 00:33:16,032
e ela cresceu,
e minha vida é uma piada.

673
00:33:16,157 --> 00:33:17,407
É só...

674
00:33:17,533 --> 00:33:18,974
eu não sei. Eu não--

675
00:33:19,037 --> 00:33:20,703
[suspira]

676
00:33:20,829 --> 00:33:22,975
Era assim que eu pensava
sobre mim, eu sei.

677
00:33:23,103 --> 00:33:25,888
- Eu posso fazer isso, certo?
- Certo.

678
00:33:26,014 --> 00:33:28,160
Porque estou melhor agora, certo?

679
00:33:29,951 --> 00:33:32,352
eu posso fazer isso. Eu sou o pai dela.
eu posso fazer isso.

680
00:33:36,990 --> 00:33:38,337
É aqui que vou ficar.

681
00:33:41,536 --> 00:33:42,656
Lugar legal.

682
00:33:42,782 --> 00:33:43,999
[risos]

683
00:33:44,128 --> 00:33:45,921
Na verdade não, mas é barato.

684
00:33:46,048 --> 00:33:48,546
Moro a duas horas daqui...
você sabe, em Bedford.

685
00:33:48,672 --> 00:33:50,018
- Você sabe disso?
- Não.

686
00:33:50,144 --> 00:33:51,937
Bedford é muito legal.

687
00:33:52,064 --> 00:33:54,084
Está tranquilo, está tranquilo.

688
00:33:56,481 --> 00:33:59,812
Você quer subir um pouco,
talvez assistir a um filme?

689
00:33:59,938 --> 00:34:01,890
Não, não.

690
00:34:02,016 --> 00:34:04,739
eu, uh--
Posso te pagar o jantar.

691
00:34:04,864 --> 00:34:06,721
Há uma boa lanchonete na mesma rua.

692
00:34:08,995 --> 00:34:10,661
Vamos.

693
00:34:10,785 --> 00:34:13,315
Tem uma reunião que eu vou...

694
00:34:13,443 --> 00:34:15,653
na Igreja do Calvário.

695
00:34:15,714 --> 00:34:17,699
- O que?
- Começa às 8:00.

696
00:34:23,810 --> 00:34:25,188
Tudo bem.

697
00:34:38,743 --> 00:34:39,829
Ei.

698
00:34:39,854 --> 00:34:41,232
Ah, Burton, você me pegou.

699
00:34:41,359 --> 00:34:43,089
Ah, não, está tudo bem.

700
00:34:43,216 --> 00:34:44,917
Shannon estava lá em cima,
então eu roubei uma bunda.

701
00:34:45,043 --> 00:34:46,421
Oh, OK.

702
00:34:46,548 --> 00:34:48,116
- Você tem outro?
- Sim, claro.

703
00:34:48,242 --> 00:34:49,621
Olá, Burton.

704
00:34:49,750 --> 00:34:51,415
Ah, querido, ouça...

705
00:34:51,541 --> 00:34:54,522
um dos meus clientes tem um problema,
então esta noite pode ser um pouco complicada.

706
00:34:54,648 --> 00:34:56,123
Eu estarei lá,

707
00:34:56,250 --> 00:34:58,587
- mas talvez apenas alguns minutos atrasado.
- Oh.

708
00:34:58,716 --> 00:35:01,567
Agora, a boa notícia é que Nick vai
para poder levá-lo até lá.

709
00:35:01,691 --> 00:35:03,101
- Nick?
- Sim.

710
00:35:03,228 --> 00:35:04,703
Ele será seu acompanhante
até eu chegar lá.

711
00:35:04,830 --> 00:35:06,911
Você vai se divertir
em toda a volta, ok?

712
00:35:07,039 --> 00:35:08,449
- Sim.
- Tudo bem.

713
00:35:08,576 --> 00:35:09,952
Vejo você em breve.

714
00:35:10,080 --> 00:35:11,587
Tchau.

715
00:35:22,056 --> 00:35:23,209
Você queria me ver?

716
00:35:23,337 --> 00:35:24,587
Sim.

717
00:35:24,713 --> 00:35:26,380
Algumas más notícias
sobre a esposa de Aaronson.

718
00:35:26,507 --> 00:35:28,205
- O que aconteceu?
- Houve um acidente.

719
00:35:28,332 --> 00:35:30,800
O que ele fez com ela?

720
00:35:30,926 --> 00:35:32,367
Parece que houve uma discussão.

721
00:35:32,495 --> 00:35:33,872
Ela caiu da escada.

722
00:35:33,999 --> 00:35:36,404
Potencialmente um golpe na cabeça
antes que ela caísse.

723
00:35:36,530 --> 00:35:38,036
Potencialmente?

724
00:35:38,163 --> 00:35:40,470
- Ainda não tenho todos os fatos.
- Ela está bem?

725
00:35:40,597 --> 00:35:42,583
Não, ela está gravemente ferida. Seu cérebro.

726
00:35:42,709 --> 00:35:44,695
Eles já prenderam Albert.

727
00:35:44,824 --> 00:35:47,451
Mandei Clay e Sadie lá.
Eu mesmo terei que ir lá.

728
00:35:47,577 --> 00:35:49,306
eu prometi a Shannon

729
00:35:49,433 --> 00:35:52,768
Eu a levaria para o Pai-Filha
Dance no clube esta noite.

730
00:35:52,892 --> 00:35:55,168
não tenho ideia de quanto tempo
Estarei com Albert, então...

731
00:35:55,293 --> 00:35:56,510
Oh, pai, pai--

732
00:35:56,637 --> 00:35:59,360
Basta levá-la até lá,
e eu vou alcançá-lo.

733
00:35:59,487 --> 00:36:01,987
- Basta levá-la até lá?
- Sim, certo.

734
00:36:25,200 --> 00:36:26,929
O caso de Samantha está encerrado.

735
00:36:27,056 --> 00:36:28,306
Tudo bem.

736
00:36:28,434 --> 00:36:29,939
Onde ele está?

737
00:36:30,065 --> 00:36:31,539
eu não sei.

738
00:36:31,668 --> 00:36:33,623
Bem...

739
00:36:33,748 --> 00:36:35,190
ela está acordada.

740
00:36:37,911 --> 00:36:39,256
Hum...

741
00:36:41,017 --> 00:36:42,748
você vai ficar bem aqui?

742
00:36:42,874 --> 00:36:46,110
O quarto de hotel dele fica a apenas um quarteirão de distância.
Já volto.

743
00:37:18,609 --> 00:37:20,274
Estou atrasado.

744
00:37:35,834 --> 00:37:37,950
Seu--
Seu pai foi para casa.

745
00:37:39,709 --> 00:37:41,696
Então, hum...

746
00:37:41,823 --> 00:37:44,195
sua próxima audiência será em 28 dias.

747
00:37:45,762 --> 00:37:47,043
OK.

748
00:37:47,169 --> 00:37:49,541
E nós faremos você se mudar então.

749
00:37:51,141 --> 00:37:52,838
28 dias.

750
00:37:54,116 --> 00:37:55,881
É quando vamos mudar você.

751
00:37:59,082 --> 00:38:01,004
Você disse isso.

752
00:38:17,779 --> 00:38:19,318
Sr.

753
00:38:19,445 --> 00:38:21,562
Olá, Nicolau.

754
00:38:24,057 --> 00:38:25,979
Você viu seu pai lá fora?

755
00:38:27,579 --> 00:38:29,052
Sim, eu fiz.

756
00:38:31,356 --> 00:38:33,343
Sr. Aaronson, ah...

757
00:38:33,470 --> 00:38:35,522
sobre Sarah--

758
00:38:35,647 --> 00:38:37,728
Sara?

759
00:38:37,857 --> 00:38:39,651
Seu filho.

760
00:38:44,325 --> 00:38:47,209
Existe alguém
que pode cuidar dela?

761
00:38:47,335 --> 00:38:49,096
Ela está com uma babá.

762
00:38:50,600 --> 00:38:53,869
Bem, legalmente,
o pai biológico tem direitos.

763
00:38:53,995 --> 00:38:55,244
Ele faz?

764
00:38:55,370 --> 00:38:57,391
Legalmente.

765
00:38:57,517 --> 00:39:01,585
Mas estou preparado para ajudá-lo se você...

766
00:39:01,711 --> 00:39:03,827
O quê?

767
00:39:05,777 --> 00:39:07,572
Se você quiser ficar com ela.

768
00:39:09,428 --> 00:39:10,805
Oh.

769
00:39:12,213 --> 00:39:13,686
Não.

770
00:39:13,814 --> 00:39:15,609
Obrigado, não.

771
00:39:23,997 --> 00:39:25,598
Você conheceu o pai?

772
00:39:28,192 --> 00:39:30,756
Ela disse que eles eram apenas amigos.

773
00:39:30,882 --> 00:39:33,541
eu até dei um emprego para ele
em uma de minhas lojas.

774
00:39:34,916 --> 00:39:36,871
Dei um emprego àquele cara.

775
00:39:45,065 --> 00:39:46,122
Ah, Alvin?

776
00:39:46,250 --> 00:39:47,371
Estou a caminho da pista.

777
00:39:47,499 --> 00:39:49,773
Ganhei US$ 3.000 até agora...
uma corrida surpreendente.

778
00:39:49,900 --> 00:39:52,113
Alvin, entenda que se você escolher
não fazer o seu trabalho,

779
00:39:52,239 --> 00:39:53,232
então eu terei que--

780
00:39:53,359 --> 00:39:55,570
- O quê? Me demitir?
- Sim.

781
00:39:55,696 --> 00:39:57,843
Já fui demitido, Lulu,
confie em mim.

782
00:39:57,969 --> 00:40:00,533
Já estou morto para este lugar.

783
00:40:00,594 --> 00:40:02,614
Nick. De quem, bebê?

784
00:40:02,742 --> 00:40:04,567
Esta é Sarah Aaronson.

785
00:40:04,693 --> 00:40:07,480
O pai biológico
não a quer.

786
00:40:07,607 --> 00:40:10,715
A mãe está morta. Eu tenho que ir.

787
00:40:12,506 --> 00:40:15,069
Ei. Ei.

788
00:40:16,797 --> 00:40:18,784
Oi.

789
00:40:18,910 --> 00:40:20,641
Sim, está tudo bem.

790
00:40:23,488 --> 00:40:25,250
- Ligue para os Serviços Sociais.
- OK.

791
00:40:25,376 --> 00:40:27,108
Vou montar um abrigo aqui.

792
00:40:27,236 --> 00:40:28,613
Tudo bem.

793
00:40:47,024 --> 00:40:48,850
Acho que este é o último.

794
00:40:50,099 --> 00:40:51,540
Então, ah...

795
00:40:58,486 --> 00:41:00,634
Você sabe, ah, se você quiser...

796
00:41:02,007 --> 00:41:04,188
Posso dançar com você.

797
00:41:05,787 --> 00:41:07,325
Se você quiser.

798
00:41:19,170 --> 00:41:20,387
Vamos.



